.::The Tuunz::. -100ª LEGENDA!!-
UMA CENTENA DE LEGENDAS FEITAS COM CARINHO DE FÃ!
EU NÃO DEVO ESCREVER PELA PAREDE TODA
E PRA MOSTRAR QUE OS SIMPSONS TAMBÉM ESTÃO EM FESTA
AQUI VAI UMA DAS ABERTURAS MAIS FODAS DOS ÚLTIMOS TEMPOS!
S22E03 "MoneyBart"
TRADUÇÃO: JuBaLoKo | Pichocho
TRADUÇÃO: JohnnyBoy | Henrique
REVISÃO: Maubri Moe
Quem é aquela lady? (Quem é aquela lady?)
Linda lady... (Quem é aquela lady?)
Amável lady... (Quem é aquela lady?)
Linda mesmo...
Uau! Ela é tudo que eu quero ser!
Estou a lhe chamar, porque é só o que posso fazer
Seus olhos me dizem pra prosseguir
Mas você diz: "Olhe, sim, mas não toque, baby"
Não, não, não, não toque...
DIRETOR SKINNER
O que uma gata como ela
quer com o banana podre do Skinner?
Talvez ela seja uma sexy representantes de empresas.
Se for verdade, onde está a mala de rodinhas?
Onde está a mala de rodinhas?!
Oras, oras, se não é nosso encrenqueiro
e seus bisbilhoteiros.
Gostaria apresentá-los a Dahlia Brinkley.
Ela é a única representante do Springfield Elementary
a entrar para Ivy League!
Há um carro com uma etiqueta de Yale no estacionamento.
Tem que ser você!
Acabei de me graduar em Yale
e pensei em dar uma passadinha aqui, de Yale,
na escolinha onde tudo começou.
Pretendo ir para Ivy League também.
Eu tenho um histórico escolar muito bom.
Ela faz daquela matemática que tem letras.
Olha: O que é X Lisa?
Bem, isso depende.
Sinto muito. Ela fez ontem...
Eu acredito em você. O que mais você tem à oferecer?
Bem, sou a tesoureira do Clube de Jazz
e fundadora da Sociedade Reciclagem da Escola.
Bacana. E...?
Uh, é isso.
Dois clubes?
Bem, isso é pouco para uma aplicação na Ivy League.
Mas eu só estou na 2ª série.
Na sua idade eu já era a força dominante
em dezenas de atividades extracurriculares.
Isso mesmo. É só dar uma olhada no anuário dela.
CLUBE DE ARCO E FLECHA
CLUBE DE 1º SOCORROS
CIRQUE DU SPRINGFIELD
AMIGOS DOS MONITORES DO CORREDOR
-W.K.I.D.-TARTARUGA DA TURMA É NA VERDADE UMA PEDRA!
Ano maravilhoso.
No mesmo ano que compramos areia nova pro playground.
Foi mesmo!
Thrust! Parry! Dodge!
Poke! Vamos, Maggie.
Eu preciso ser boa em esgrima
para que eu possa colocar no currículo e entrar em Yale.
Não se assuste.
Eu não vou machucar minha pequena irmãzinha...
Querida, você ainda pode ir para McGill
A Harvard do Canadá.
Tudo o que é a coisa da coisa
na verdade não é nada de nada.
Olá, Flandres.
Você não tem um vizinho do outro lado?
Indeedily-doodily eu tenho.
E eu o amo tanto quanto a você.
Sanduíche do Flandres com pão bem grande de vizinho!
Me chame de Walter Matthau, porque trago más notícias.
Vou renunciar como técnico de sua equipe na Liga Mirim.
O quê?! Por quê?
No último jogo, nosso shortstop acertou uma bola inválida
mas o juiz falou que foi um Homerun
e eu deixei passar sem dizer nada.
Eu simplesmente não gosto do monstro que estou me tornando.
Mas sem um técnico, não podemos jogar!
Homie, talvez você poderia ser o técnico.
Sinto muito, Marge. A última vez que pisei
em um campo de beisebol, me deram um choque.
Um dia essas crianças vão estar fora de casa
e você vai se arrepender não ter passado mais tempo com elas.
Esse é um problema pro Homer do futuro. Não invejo esse cara.
VODKA MAIONESE
Não posso jogar beisebol. O que vou fazer?
Gostaria de passar o verão construindo barcos de madeira
à mão com o Artesão Chefe?
Gostaria de parar de encher meu saco?
Olhem pra mim, sou Whitney Ford!
-O que está acontecendo? -Temos um técnico novo!
Legal! Quem é?
-Sou eu. -Lisa?!
O quê? Não suportam a ideia
de uma menina treinando um time de beisebol de meninos?
Não, não suportamos uma pessoa que não sabe nada de beisebol
treinando um time de beisebol.
Várias mulheres já treinaram times no beisebol.
Connie Mack, Sandy Alomar,
Terry Francona, Pinky Higgins...
-Todos são caras! -Sério?
Parece que são... Digo...
O que acontece... Oh não...
Resumindo, preciso de uma atividade extracurricular
e ninguém quer treinar vocês, amáveis perdedores.
Não somos perdedores, terminamos ano passado em quinto e sexto.
E não somos amáveis. Tinha um alto sardento no time
que caçoamos até sair. Oi, cara pingada!
Tá muito frio aí em cima?
É ruim porque ele era um ótimo rebatedor, mas valeu a pena.
Se querem jogar beisebol livres de obrigações,
sou sua única escolha.
Tá legal, pode ser nossa técnica.
Obrigada. Podem ser o "free safety".
-Esporte errado. -Digo o "point guard".
-Errado também. -Vou pesquisar um pouquinho.
Um pouquinho não vai ser suficiente, queridinha.
-Não me chame de queridinha. -Tudo bem, amorzinho.
-Beijem-se logo! -Somos irmãos.
Meus pais também, eu acho.
-Ei, pai. -Oi, colega, como está?
Bem. Vocês e seus amigos podiam me ensinar algo sobre estratégia
-de beisebol? -A única coisa que sei disso
é que tudo que o técnico faz é errado.
A menos que funcione, aí no caso ele é um manipulador.
Odeio esses caras que ficam manipulando coisas o dia todo.
Você manipula coisas o dia todo.
Desde que o Obama veio você tem resposta pra tudo, não é?
Alguém aqui sabe alguma coisa sobre beisebol?
Aqueles caras naquele compartimento ali.
Como um lançador, Cliff Lee
é claramente superior a Zack Greinke.
Sim, concordo plenamente,
com a seguinte exceção colossal.
Antes do quarto ciclo, num estádio coberto.
Aí é bom ser Greinke!
A não ser que tenha uma inchação no dedão do pé,
nesse caso ele é notoriamente ineficiente.
Estou surpresa por saberem tanto sobre um esporte.
Lisa, beisebol é jogado pelos hábeis,
mas só é entendido pelas mentes hábeis.
Se entendeu meu trocadilho.
A chave para o entendimento do jogo é SABERMÉTRICOS.
O campo foi desenvolvido pelo estatístico Bill James.
Fiz beisebol ser tão divertido quanto fazer seus impostos!
Usando os SABERMÉTRICOS até uma garota de 8 anos
consegue dirigir um time com a sagacidade
de Stengel e a mente de Steinbrenner.
Chamo isso Stein-stengelmindedness.
Obrigada, pessoal.
Falando de estatísticas, não estou satisfeito
com a proporção de lugares ocupados pelo tanto de cervejas
-pedidas. -Diz nosso LOCP?
Vamos calcular agora!
Qual é o fator de conversão para cerveja de gengibre?
Refrescância sobre efervescência.
Mais ou menos o amargor.
Por que fui divulgar meu cardápio de bebidas
-na Scientific American? -Posso citar 3 razões.
-Primeiramente... -Cala a boca.
Estamos um a um na terceira, e a técnica dos Isótopos
Lisa Simpson reorganiza a defesa mais uma vez.
Nunca vi tantos livros juntos desde que
Albert Einstein saiu de casa!
Todo mundo roda pra direita!
Peguei uma maçã branca!
ESTATÍSTICAS
Certo, todos estudando equações de 2º grau,
cálculo 1
e logo estarei de volta com biscoitos sem glúten.
As suas planilhas.
A minha irmã estúpida tirou a diversão do beisebol.
O que aconteceu com roubar bases,
usar o ataque suicida, a dancinha comemorativa?
Não somos mais perdedores.
Bem, o time não é.
Esse não é o jogo que cresci jogando,
o jogo dos estádios enevoados de Enron Field ou Pac Bel,
depois SBC e agora AT and T Park.
De agora em diante, jogarei o meu jogo.
Bestaball.
Bart Simpson rebatendo...
Seu taco faminto por um Homerum
assim como Chronos estava pelas suas crianças.
Falando do Homerun,
o nome do pai do Bart, adivinhe só,
não está nos meus papéis.
Bart, esse cara errou com os 2 últimos rebatedores
e se ele errar com você, vencemos o jogo.
Não rebata nada.
Mas estou numa maré de sorte.
Marés de sorte são ilusões estatísticas.
Queria que você fosse uma ilusão estatística.
Bem, as chances de eu não ser são de 97%,
então faça o que eu mando.
Bola um.
Bola dois.
Não rebata.
Eu arruinei a sua coisa favorita!
Bart! Bart! Bart!
Você desobedeceu o seu técnico.
E daí? Nós vencemos.
Bart! Bart! Bart!
E daí que você está fora do time.
Tirem-no daqui, garotos.
Conflito, conflito, conflito.
Qual é, pessoal?!
Eu precisei me livrar do Bart.
Mas ele acertou o Homerun da vitória.
Aquele Homerun foi sorte.
Não que eu tenha que me defender pra você.
Técnicos treinam e jogadores jogam.
E crocodilos crocodilam?
-Não sei... Sim! -Estou com medo.
Aqui está o meu uniforme,
já que não precisarei mais dele.
É um jantar de cueca.
Não, não é.
Sabe, Lis, estou feliz por não jogar mais beisebol.
Acho que estou mais interessado em futebol.
Ei, parem! Estão irritando a molheira.
Irei por um fim nisso.
Lisa, não pode aceitar o seu irmão de volta?
Bolas e fungos vão e voltam, mas a família é para sempre.
Sinto muito, Marge, mas isso é uma besteira.
Os Mets de 1969 viverão para sempre,
mas acha que alguém liga pra família do Ron Swoboda?
Eu não, e creio que nem o Ron Swoboda!
E os sentimentos do Bart?
Garotos não têm sentimentos, têm músculos.
Por que diz coisas tão ridículas?
Elas soam bem no meu cérebro, mas a minha língua
faz não as palavras soarem muito bem, formalmente...
"A mamãe urso disse:
Tenho certeza que a irmã urso perceberá que está errada."
"Então Pete Rose atacou o seu amigo Ray Fosse,"
deslocando o seu ombro num jogo sem sentido."
"Ele foi apelidado de Charlie Hustle."
"A mamãe urso disse que famílias devem ficar juntas porque..."
"... intrigas pessoais surgem entre ele e o home plate!"
Com licença? Com todo esse barulho
meus meninos não conseguem tirar o descanso de 16 horas.
Pela quantidade de vezes que alcançou a base, Nelson,
você é o rebatedor principal. Perguntas?
Quando o Bart vai voltar?
Ele não vai. Ele achou que era melhor
que as leis da probabilidade.
Alguém mais se acha melhor que as leis da probabilidade?
Bem, você não é!
Estou aqui na cabine com o novo comentarista
e antigo jogador dos Isótopos, Bart Simpson.
Bart, sente falta de jogar?
Não, não, não. Estou em outra.
Tenho certeza que está.
Milhouse manda uma direta e avança.
Parte pra cima da base...
Ele está salvo.
E isso é tudo.
É um triunfo dos cálculos sobre o espírito humano.
E já era hora.
Veja, pai.
Entrada para jogadores e técnicos.
Vamos dar as mãos e entrar.
Vamos para arquibancada.
Eu trouxe uma buzina e um megafone.
Testando.
Na verdade, te levarei para um dia super divertido.
-Me levará ao dentista? -Não, não irá ao dentista.
-IR AO DENTISTA - CAMPO DE TIRO - PARQUE DE DIVERSÃO
Sabe, mãe, depois de só 7 horas nesse parque de diversões,
finalmente estou me divertindo.
Estou começando a esquecer sobre...
Lisa? Ela quer falar contigo.
-Oi, Lis. -Bart, preciso de você.
O Ralph não pode jogar porque tomou suco demais.
Eu não sabia o que estava pondo no meu corpo.
Desculpa, maninha, já saí dessa.
E os meus dias de escutar o técnico acabaram.
Filho, deve sempre escutar o seu técnico.
Mike Scioscia!
Não se envenenou com radiação
por trabalhar na usina de Springfield?
Sim, e isso me deu poderes de super-técnico.
Também desmagnetizo cartões de crédito.
Bart, tenho dois conselhos.
Primeiro, fique com os braços dentro do carrinho.
Segundo, não importa se o técnico é a sua irmã,
o bigode do Dick Drago ou o afro do Oscar Gamble.
Um jogador deve ouvir o seu capitão.
Assim que consegui esses 3 anéis da Série Mundial.
Não ligue pra esse, ganharei mais.
Mas você deve essa à sua irmã
e ao grande beisebol.
Façam careta para a câmera.
Volte e ajude o seu time.
Agora, quem quer um bolo?
Você tem uns ótimos ingredientes crus, garoto.
Melhore um pouco a postura.
Errado, errado.
Tudo bem, não foi hoje.
-Nem tudo é beisebol. -É sim!
O que farei?
Preciso de alguém rápido para substituir.
Que tal um esquentador de banco que tem medo de fantoches?
Alguém pediu um final feliz?
Bart!
Agora vá para lá e faça-nos um gol?
Estou brincando.
E é por isso que qualquer um que investiu com Lenny Dykstra
deveria ligar pra esse número.
Os advogados estão a espera.
Simpson na frente com liderança.
Parece que ele vai roubar a base.
Não, não. Não roube a base.
NÃO FAÇA ISSO, AS PROBABILIDADES ESTÃO CONTRA VOCÊ.
NÃO SE PREOCUPE, NÃO ROUBAREI.
OBRIGADO, ESTOU FELIZ POR ME RESPEITAR.
E lá vai ele.
CERTO, NÃO FOI NADA DE MAIS.
MAS SE SE IMPORTA COMIGO, NÃO ROUBE A TERCEIRA.
REPETINDO, NÃO ROUBE A TERCEIRA.
Ele vai roubar a terceira.
Certo, ele roubou a terceira.
Mas certamente esse é o limite da petulância dele.
Roubarei a principal!
Não, o computador diz
que é estatisticamente impossível.
Computadores.
Nunca substituirão o meu Huffnagle autocollator!
Gire a manivela, Smithers.
Está agarrando, Sr.
Então ponha mais gordura de ganso.
Roubar a principal. É tão impossível!
Vai contra qualquer instinto.
É... é...
É a jogada mais empolgante do beisebol.
Vai, Bart!
Se ele conseguir, é o meu garoto.
Está fora!
Os Isótopos perderam.
Com o fim da temporada, começa meu 2º trabalho, roubar!
Te vejo na garagem,
mas não me verá até que seja tarde demais.
Você é horrível!
Eu consegui?
Não, mas conseguiu outra coisa.
Me fez amar beisebol.
Não como uma coleção de números,
mas como um jogo imprevisível e ardente.
Vencido em empolgação só por todos os outros esportes.
Acho que o seu computador estava certo.
Talvez sim, mas de acordo com os meus cálculos,
você é um ótimo irmão 51% das vezes.
E de acordo com o meu intestino, você também está bem.
Pode expressar com números?
Conflito resolvido, conflito resolvido.
.::The Tuunz::. -100ª LEGENDA!!-
UMA CENTENA DE LEGENDAS FEITAS COM CARINHO DE FÃ!
TRADUÇÃO: JuBaLoKo | Pichocho
TRADUÇÃO: JohnnyBoy | Henrique
REVISÃO: Maubri Moe
DEDICADA A TODOS OS FÃS! QUE VENHAM MIL MAIS PELA FRENTE!
SIGA-NOS TAMBÉM NO TWITTER: @TheTuunz & @Maubri84